Being a Noob

Paul Graham

当个菜鸟

年轻时,我以为老年人什么都懂。现在自己老了,才知道根本不是这么回事。

我总是觉得自己是个菜鸟。好像总是在和一家从事全新领域的创业公司交谈,而我对那个领域一无所知,或是在读一本关于我不够了解的主题的书,或是去到一个我不懂其运作方式的新国家。

当菜鸟的感觉并不好受。而且“菜鸟”这个词肯定不是什么好话。然而今天我意识到,关于当菜鸟有一件令人鼓舞的事:你在局部越像个菜鸟,你在全局就越不像菜鸟。

比如,如果你待在自己的国家,你会比搬到法拉瓦维亚——在那里一切运作方式都不同——感觉更不像菜鸟。但搬过去之后,你反而会懂得更多。所以,菜鸟感与真正的无知成反比。

但如果菜鸟感对我们有好处,我们为什么会讨厌它?这种厌恶感在进化上有什么作用呢?

我想答案在于,菜鸟感有两个来源:愚笨,以及在做新奇的事。我们对菜鸟感的讨厌,是大脑在告诉我们“快点,快点,把这事弄明白。”这在人类历史的大部分时间里都是该有的想法。狩猎采集者的生活很复杂,但变化没有现在这么大。他们不需要突然去弄明白该如何应对加密货币。所以,偏向于精通现有问题而非发现新问题,是有道理的。人类讨厌菜鸟感是有道理的,就像在食物匮乏的世界里,人类讨厌饥饿感是有道理的一样。

如今,食物过多比食物过少更成问题,我们对饥饿感的讨厌反而会把我们带偏。我觉得,我们对菜鸟感的讨厌也是如此。

尽管这种感觉不好受,而且人们有时会因此嘲笑你,但你越觉得自己像个菜鸟,就越好。

原文由 Paul Graham 发布

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 进行翻译