“Some guy named Paul”

Marcin Wichary

“一个叫保罗的家伙”

原文由 Marcin Wichary 发布,订阅该博客

来自 Instagram 设计师 Rose McManus 的一场有趣的 20 分钟 Config 演讲

它涵盖了我们最近聊过的一些话题:变音符号波兰语的 S(以及之前那个关于英语惯例的有趣视频),不过是在更高的层面上展开。McManus 谈到了人们如何通过用户名来表达自我,这种表达在世界不同国家有何不同、背后的原因是什么,它与一些界面设计考量有何关联,以及人们如何创造性地使用它——有时又是如何滥用它的。

这位是 K-pop 明星 IU。呃,她的 Instagram 用户名是“dlwlrma”。乍一看,这似乎已经是完全的超真实,好像跟她的韩文本名、甚至跟她的艺名都毫无关系。但实际上,我认为这正处于鲍德里亚理论的第三阶段,因为“dlwlrma”其实就是李知恩的韩文名字在韩文键盘上以输出拉丁字母的模式反向敲出来的扭曲变体,几乎就像一串密码。而她的显示名称则是把韩文名字打出来后改动了其中一个字,所以就像一个双关。

我觉得这场演讲的收尾不太到位——到最后,我不太明白为什么会做出那个决定。不过在此之前的很多内容都非常精彩,引人深思。

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 进行翻译

评论