上周我采访了萨拉·哈德尔斯顿，她是艾奥瓦州众议院第11选区（斯托姆莱克）的候选人。她长期从事社区组织工作，曾连任三届市议员，是艾奥瓦州首位当选市议员的拉丁裔女性，如果当选，也将成为首位进入州众议院的拉丁裔女性。她最近入选了乔·拜登的艾奥瓦州拉美裔指导委员会。

萨拉上一次参选时经费十分拮据。今年，我们通过一项名为 State Slate 的筹款活动，为她以及艾奥瓦州和亚利桑那州的几位同僚候选人提供支持。艾奥瓦州众议院的选情是全国最胶着的之一——我们需要多赢四个席位，才能打破共和党的全面执政。如果您喜欢这篇访谈，希望您能为 State Slate 捐款！

在我们的对话中，多次提到的“J.D.”指的是 J.D. Scholten，他是包含斯托姆莱克在内的选区的国会候选人。我在四月份也对他做过一次类似的访谈，推荐您接着阅读！

很高兴见到您。请介绍一下您自己和这次的选战吧！

首先，非常感谢你们所做的一切。我们已经收到了很多捐款，这非常有帮助，也正是我们需要的。你说得对——尤其是在艾奥瓦这样的乡村地区，筹款和动员选民参与都很难。必须下大力气才能接触到这里的人。

我跟 J.D. 说过，我们需要做的一件事就是动员拉美裔选民。我不知道你对我了解多少，但四年前我第一次参选。当时我们差得并不多，离当选只差大约3000票。那段时间里，我们让登记的民主党选民人数增加了10%。我一直在努力让大家去登记投票。

我一直坚定主张要行使自己的权利。所以我们帮大家登记投票、申请缺席选票，并弄清楚他们该去哪里投票。我当时到处跑——橄榄球场、足球场、棒球场、教堂——不管是什么地方，只要需要我去，我就去，也因此让登记率提升了10%。

这是我第二次参选。我曾在市议会任职12年，连任三届，是整个艾奥瓦州首位当选市议员的拉丁裔女性。而且我当时的得票数是最高的，到现在都没人打破这个纪录。要知道，那还是在2004年。

我出生在墨西哥，30年前搬到这里，嫁给了我的丈夫马克，他是美国人，来自东海岸。拿到公民身份三年后，我决定竞选市议员。我们成功了！

这些年我在这里做了很多事。参与了许许多多委员会，既有市议会层面的，也有州层面的。我现在是治安法官遴选委员会和机场委员会的成员。这一次我决定参选，正如你所说，问题实在太多了。人们很不满，因为什么都没有改变。情况越来越糟，总得有人站出来做点什么，得有人挺身而出帮忙。

所以我想，为什么不呢。就这么干吧，试着去做点什么。我给 J.D. 打电话说：“嘿，我们一定能成。我会帮你，我们一定能成，我会争取更多选票，尽我所能。”

大家已经认识我了，我代表两个县——布埃纳维斯塔县和萨克县，总共十七个镇。四年前我逐门逐户敲遍了每一个镇——全部十七个。所以现在大家都认得我这张脸。当时不管是共和党人家还是民主党人家，只要有人在，我都去敲门，就是为了让大家知道我的名字、认识我这个人。

很多政客竞选时并不会去小镇上和民众交流。就我自己的感受来说，如果要我从这些候选人里选一个，我会很想知道“萨拉·哈德尔斯顿是谁，她到底为什么参选？”所以我就这么做了。当然，现在因为新冠疫情，一切都不同了。什么都做不了，只能上网、打电话。

你现在肯定整天都泡在 Zoom 上吧

是的，太多了。所有的会议、所有的培训——全在 Zoom 上。这次很多事情都是通过 Zoom 完成的。当然我们也有 Facebook 主页、电子邮件之类的。如果不是因为疫情，我们本可以做别的事，但现在不行。没法近距离接触大家。

这很让人沮丧，因为我知道在州一级的选举中，只要肯下功夫，你其实是可以见到大多数选民的。

是啊，确实如此。

对于从没去过艾奥瓦州西部的人，你能描述一下斯托姆莱克吗？那里的社区是什么样的，州西部一半地区的生活又是怎样的？

我常说斯托姆莱克是荒野中的一片小绿洲。我们地处非常乡村的地区。这个镇大概有一万四五千人。我们有一家肉联厂——泰森，还有一片工业区。有家叫 Rembrandt 的企业，专门做禽类加工，离这里大约45分钟车程还有另一家肉联厂。镇上有一所大学和一所高中。这是个非常、非常好的小镇。当然，这里还有一个湖——在荒野之中一片可爱的绿色地带。

在布埃纳维斯塔县，民主党人比较多。萨克县则是共和党人的地盘。但也说不准。整体来看共和党占多数，有一些民主党人，中间还有大量独立选民和无党派人士。这是个可以争取的庞大群体。我们几乎什么都有——这些镇都很好。虽然离哪儿都远，但我们什么都不缺。有医院、诊所、旅游业——这是个非常好的镇。

我在市议会任职时，我们建了一家酒店，为市里带来了很多收入，现在已经成了这一带最好的去处。大家都会去这家酒店，享受湖畔公园。

斯托姆莱克的社区非常多元。高中里就有大约40种语言在使用。拉美裔人口还在不断增加。最新搬来的是古巴人，最近来了很多古巴人，还有墨西哥人、萨尔瓦多人，什么地方的人都有。

是什么把古巴人带到艾奥瓦来的？

就是肉联厂！他们全都在肉联厂工作！肉联厂，还有我们周边的其他农业产业。而且工资不错，这是其中一个原因。

如果你对比一下工资——比如我认识一个古巴人，以前在迈阿密机场工作，现在在肉联厂的工资是那时的两倍。所以他们就搬来了。搬来之后，又把家人也接过来。人数增加得很快，最近来了很多古巴人。

J.D. 跟我讲过一些肉联厂的情况。首先，它们规模巨大，雇着几千人。那里主要都是移民劳工吗？

我觉得是的，可以这么说。在艾奥瓦州斯托姆莱克，基本都是移民劳工。有亚裔、拉美裔，还有一些从芝加哥搬来的非裔美国人。这些镇非常好，尤其是如果你想成家的话。你会感到安全——这些镇对家庭、对孩子来说都很安全。这也是想在这里定居的人常会提到的。年轻人可能只是来看看，到了一定年纪又会回到他们原来的大城市，但想成家立业的人会留下来。这对社区来说非常好。

肉联厂——那肯定是他们工作的地方。也有很多人为学校、医院工作。

我很早从 J.D. 那里了解到，艾奥瓦州西北部的失业率非常低。但你听现任艾奥瓦州第四选区国会议员史蒂夫·金讲话，他传递的信息总是“这些人正越过边境涌进来，入侵我们的国家”。他满是反移民的言论，可与此同时，你们那里的经济却高度依赖移民和移工劳动力。不仅仅是肉联厂，整个农业都是如此。

正是如此。

那么，艾奥瓦州的白人农民在心里是怎么调和这两种想法的？一方面是“我不想让外国人入侵我的国家”，另一方面又是“我真的需要他们来干所有的活”？

我也不知道。说说我自己的经历吧。我在一家家庭暴力与性侵援助机构工作了14年。那段时间我接触了很多遭受家暴的移民女性。我们会处理移民问题，我当时努力帮她们解决身份问题，特别是通过《反针对妇女暴力法》（VAWA）申请公民身份或任何合法身份。

我们开始注意到的一件事是，从1996年起有一大波移民来到这里。但你说得对，史蒂夫·金那些说辞到底是怎么回事？我个人的看法是，他很大程度上是出于政治目的才那么说，为了当选。

但这是双向的。说到农民——是的，有很多移民搬到这里。而且一年比一年多，他们逐渐获得合法身份——要么是工作许可，要么是合法永久居民，要么是美国公民。

但你确实需要他们，尤其是在这些肉联厂里。这个地区百分之百是农业。农民把牲畜送到这里来。两边互相需要。而且我越来越多地注意到，有移民在农场里干活，特别是在奶牛场、养猪场，或者在农场里盖房子。

我有几个农民朋友就说他们需要移民，因为除了他们还有谁会干这种活？如果不需要他们，他们就不会搬来。而且每年你都能在镇上看到至少两三户新搬来的人家。

我个人的看法是，史蒂夫·金很大程度上是把这些话当作自己的政治竞选工具。人们听到那种话就会支持他。

可为什么这套说辞会这么管用？我能理解它在经济萧条的地方管用，但在你们那里明明很难找到农场帮手，你一边攻击移民，人们却还投票给你。我就是不太明白为什么它会这么有效。

跟你说吧，我第一次竞选市议员时，这个镇的白人还更多一些。我当时想“谁会选我呢？”我参选那次，有六个人竞争三个席位，其中两个是争取连任，还有一个基本算是空缺。六个人争这几个位置。我简直不敢相信他们会投票给我。我想“谁会投我呢？”所有参选的人都有钱，是商人、银行家，都很有名。但我听到很多人说，我们需要一个拉美裔的人来参选，代表这个群体、发出声音，我觉得，说得对。于是我们成功了。

我觉得这些矛盾——如果没有这些人在这里，这些镇就会消亡。会消亡的，不然他们还能怎么办？你看看今天的肉联厂，大约90%的员工都是移民。高中里75%甚至更多都是移民，有拉美裔和其他各种族裔的学生。你能想象如果出了什么事会有什么影响吗？工厂会关门吗？学校依赖他们，农民依赖他们，所有人——经济都会崩溃。

而且我觉得这个镇短期内不会消亡。事实上，它还在不断发展。

你一直在努力动员拉美裔选民。为什么在乡村地区，西语裔群体的投票率这么低？

我觉得障碍很多。即便他们已经入籍成为美国公民，尤其是年纪大一些的人——你知道，到了一定年龄是可以用母语参加入籍考试的——语言障碍依然存在。需要更多关于投票权的教育和信息。在其他国家，尤其是拉美国家，政治非常腐败。很多政客不会和民众走得那么近。不会去和人握手。只有到竞选的最后一刻才会露面。

人们来到这里成为公民后，并不了解政治是怎么运作的。在我看来，选票就是你的声音。如果你想改变什么、想让什么事情发生，就必须行使这个声音，必须出去投票。只有这样，事情才会有所推动、有所改变。

所以我一直在做的一件事就是宣传和教育，告诉大家投票的意义，以及你的参与对社区意味着什么。这是最主要的原因。

但还有其他原因。选举通常在工作日举行。我不敢说全国都是这样，但这里的情况我大概了解。人们在肉联厂从早上8点工作到下午5点、6点。艾奥瓦的11月很冷，会下雪，还可能结冰。等你下班时，外面看起来已经像半夜一样。又冷又黑，你只想直接回家。最不想做的事就是再出门去投票。你还有孩子要管，得给他们做饭，得忙这忙那。你只有几个小时的时间，因为明天凌晨四点就得起床给家人准备午餐，然后再去上班。

所以当他们回到家，就算有时间去投票，也已经累坏了。最不想做的就是换衣服、洗个澡再出门投票。

邮寄投票在这方面会有很大帮助。就拿初选来说，因为大家可以寄回缺席选票，投票参与率就很高。当地报纸的一位记者告诉我，他们对初选的高投票率感到非常惊讶。

缺席选票还能给你更多时间去动员选民，而不必让所有人在同一天出门投票。

没错。所以障碍很多，有语言问题，很多时候人们根本不知道自己在给谁投票。四年前我参选时，我随身带着自己的名片和其他政客的名片，因为大家分不清谁是谁。这很有意思。我上门拜访时会问“你们认识这些人吗？”比如说史蒂夫·金，我会问“听说过史蒂夫·金吗？”他们会说“哦，是的，我们认识他”，但其实他们从没见过他的长相，也不了解他的政纲。只是听过关于他的坏话，然后你把海报拿给他们看。“这就是他，这是和他竞争的那个人。”

这当中需要做很多教育工作。我花了大量时间向人们、尤其是拉美裔社区普及选举知识，动员大家去投票。但最终，这让选区的民主党登记人数提升了10%。

那是非常多的工作。我去过足球场、橄榄球场，在教堂做完礼拜后留下来，带着小明信片，做了些小传单来帮助大家熟悉投票。我们到处都摆了桌子，当时甚至连肉联厂都让我摆了一张桌子，不带任何党派色彩，只是提供关于投票的信息，教大家如何申请缺席选票、如何参与。

这就是我当时做的事。现在我再次参选，人们看到我就说“你又参选了，太好了，我会投你一票。”

我在斯托姆莱克参加过一场伯尼的活动，也看过一场皮特市长的活动。两场都来了非常多人，现场爆满。桑德斯的竞选团队尤其在努力为党团会议组织拉美裔选民。但我也知道，艾奥瓦州的总统初选一结束，他们就都走了。所以我想知道，那些活动对你有帮助吗，还是说只是为了他们自己的竞选？

在艾奥瓦州你尤其会看到这种情况，不只是斯托姆莱克。总统候选人参选时，都会从艾奥瓦的党团会议起步。等一切结束，就没了。什么都没留下。所以我坚信，不只是为了总统大选或某一次具体的选举，动员投票必须是一种持续的教育。必须不断地去教育大家。

每当我得知有人刚成为美国公民，我就会去跟他们讲投票的事。人们需要每年都去投票。总统候选人们来这里，说些话，露个面，然后就走了。

他们会留下什么吗？会不会说“嘿，这是我们登记的人员名单”？会有什么交接吗？还是就这么消失在地平线上了？

实际上，大家都消失了。他们只在参选的那段时间关注艾奥瓦。J.D. 倒是挺坚持的！他来自苏城，离这里大约一小时车程。他一直都在，到处走动、联系大家。

因为新冠疫情，我们最近没办什么活动，但去年我和他一起办过活动。到处都是人。

在这些地方就是这样。

跟你说实话，我很高兴你们在做这件事，因为说真的，要在这一层级竞选任何职位，首先你得有胆量。其次，你得有一群能支持你的人，有志愿者。在这个地区，有很多民主党人对此保持沉默，“我是民主党人，但嘘……”因为大多数人都是共和党人。

一旦到了得梅因，就好像州的这一半根本不存在似的。所以我们得靠自己，努力去争取关注。诚然，他们偶尔也会关注一下，但远不如对得梅因或州另一边候选人的关注多。

我们得证明我们在努力，我们有志愿者。就像我跟 J.D. 说的，我们必须一起合作，把事情组织起来，尽力让尽可能多的人出来投票，尤其是拉美裔社区。

你能谈谈作为州议员候选人在资金方面的情况吗？你提到过要组建团队，在疫情期间你们又是怎么筹款的？

我们得打电话。就是所谓的电话拉票。你得购买“VAN”（选民行动网络，民主党出售的一个数据库），里面有全部选民的名单和所有信息。你得给他们打电话，问他们是否会支持你，是否愿意捐款。

VAN 要花多少钱？

就我们这个层级的州众议员候选人来说，得付1200美元。

对一场州一级的选战来说，这可不是小数目。

确实如此。你会有一个预算，会拿到一个预算范例。就我而言，范例预算是6万美元（笑）。他们会大致算出你在媒体、标牌等方面要花多少钱，这些全都要钱。

我第一次参选时，全靠自己。你得有钱才能买最基本的东西——比如说标牌。标牌很贵，有时他们会告诉你这笔钱别花、那笔钱别花。比如说我们不在T恤、徽章上花钱——但你仍然得有钱去做广播、媒体、报纸宣传。

而且四年前，在疫情之前，你还得参加所有的游行！如果你想打响名气，就得算上每个县的游行，你得花钱去参加那些游行——你的卡车，得有人借你一辆卡车，载着你的标牌、徽章、贴纸。因为大家就认这个。

艾奥瓦的选民在政治上被惯坏了，因为他们已经习惯了那些花大钱的全国性竞选活动。

没错！所以花销很大。而且我参加了很多培训。就我而言，Emily's List 有一个培训，我还参加了州里提供的全国民主党培训委员会的培训。这次因为疫情，所有培训都在 Zoom 上进行。

筹款是培训内容之一。你得给朋友打电话——先从朋友、家人开始，然后再向外拓展。希望人们信任你、喜欢你，然后给你捐款。这是最主要的事。

这需要做大量的工作，有很多事情要准备。这还只是筹款。接下来还有一个阶段你得打电话，因为越来越临近选举了。那时你要说服他们投你一票，给他们讲解投票流程，问他们是否需要缺席选票……有做不完的工作。

如果你在跟一个不太关注选举的人交谈，你会跟他讲你主要关注哪些议题？

就我而言，因为我在这一带很多人都认识我，毕竟我在市议会和其他委员会任职过，在这里很有名。当我跟朋友或学校里认识我的人聊天时，我会谈学校，因为他们想听这个。所以教育非常重要。

我也非常清楚，我住的地方是农业区，我们必须把农民考虑进来。我们会谈农业要怎么做、经济要怎么搞，尤其是在现在疫情期间，很多商家都没什么人来光顾购物。我今天早上刚去了市中心，只有几辆车。有些商家可能要关门了，或者已经因为疫情关门了。经济影响非常大。

我们谈教育、医疗——很多人负担不起保险。我这次决定参选的原因之一就是一件私事。我女儿现在正在上大学，有一年她没有保险。我负担不起，我丈夫也负担不起。我们俩都有工作，但如果把她加入我们的保险，每个月要多花大约600美元。那是一大笔钱。

我们开始看他们能提供什么。她不符合申请医疗补助（Medicaid）的条件。所以我们得想办法让保险变得负担得起。

我们也会谈就业、提高最低工资、环境问题。但主要还是医疗和教育。

我知道乡村医疗一直处于危机之中，尤其是乡村的心理健康。你开车穿过艾奥瓦就能看到。在大城市，到处都是医院和医疗设施，而在小镇上，最多只有个急诊诊所。

如果你需要专科治疗或更丰富的医疗资源，就得去明尼苏达、得梅因或奥马哈。得梅因是最近的，奥马哈大约要开两小时车。你也看到了我们这里有多偏僻。

所以你只能在长途开车中做选择了

过了20号公路上的道奇堡之后，这一带比艾奥瓦东部更加与世隔绝。更多的是田地、玉米、大豆。而那些小镇的确在衰落，因为小地方没什么活力。斯托姆莱克是这一带经济上比较强的社区之一。它还在发展，人还在不断搬来，学校都是满的。

我们已经提到过几次了，但新冠疫情显然正在产生影响。开学季快到了。既然拉美裔社区通过肉联厂受到了不成比例的影响，我很好奇现在情况怎么样？

首先，这很吓人，而且没有任何计划。老师们要回去上班了，却在担心该怎么应对。家庭也是，尤其是在布埃纳维斯塔县，这里新冠病例很多，我不知道他们要怎么办。这里已经有人去世了。但目前根本没有落实任何保障安全的计划——什么都没有。

我女儿在上大学，她说有三门课要线下上，两门课在线上。但他们要怎么安排呢？现在还不知道。会不会是让少数学生在不同时段上课？他们仍然不清楚，但三周后，也就是八月就要开学了。这非常让人担忧。

关于这次选战，你还有什么想让大家知道的吗？

有件事我一定要说，我为此感到非常骄傲。如果我赢了——我必须赢，我想赢——我将成为首位当选州众议院的拉丁裔女性。我们在州众议院层面还没有代表。

你在开玩笑吧？

一个都没有。这将是历史上的第一次。我已经是艾奥瓦州首位当选市议会的拉丁裔女性，我们已经在这里创造过一次历史。这次会是第二次。

我知道我们说了史蒂夫·金的坏话，但跟你说——我和所有人都合作。我喜欢把事情做成。不喜欢只是做做样子。我非常进步，能帮的我都会帮——认识我的人都会说“萨拉会帮忙”。

但总得有所改变。现在的状况非常令人难过。经济让每个人都受影响。教育，随便你说什么，政府的每一个领域都是如此。如果你们能继续支持我，我会感到非常自豪。我跟 J.D. 说过：我会努力工作，我们一定会做出些什么，但要把事情做成，我们需要筹款。

就像我说的，如果我赢了，我们将创造历史！

非常感谢您接受我的采访！

再次恳请您通过向 State Slate 捐款，无论金额大小，帮助萨拉·哈德尔斯顿和另外十位州众议院候选人在十一月的关键选举中获胜。