嗨，大家好！在写了好几个月关于终端的深度博客文章之后，我在周二发布了一本名为《The Secret Rules of the Terminal》的新 zine！

你可以在这里以 12 美元的价格购买：https://wizardzines.com/zines/terminal，或者在此购买包含我全部 zine 的 15 合集套装。

封面如下：

目录

目录如下：

为什么要讲终端？

我每天都在使用终端，已经用了 20 年。虽然我对终端很有信心，但心里总有点不踏实。平时一切正常，可一旦出了问题，就感觉根本无从查起，或者说一查就会牵出一大堆麻烦。

于是我开始试着把在终端里遇到过的各种奇怪问题列出来，才发现终端里有大量细微的不一致，比如：

• 有时候可以用方向键移动光标，有时候按方向键却只会打印出 ^[[D
• 有时候可以用鼠标选中文本，有时候又不行
• 有时候执行的命令会被保存到历史记录里，有时候又不会
• 有些 shell 可以用上方向键查看上一条命令，有些却不行

如果你每天都用终端，用上十年二十年，即使不完全明白这些现象背后的原因，也大概会对它们形成一种直觉。

但有直觉和真正理解原因毕竟是两回事。为了写这本 zine，我其实花了很大功夫去弄清楚终端里到底发生了什么，这样才能讲清楚该如何去理解它。

这些“规则”无处可查

事实证明，要完全理解终端的工作“规则”（比如怎么编辑输入的命令？怎么退出程序？怎么修复颜色显示？）是非常困难的，因为“终端”实际上是由许多不同的软件拼凑而成的（你的终端模拟器、操作系统、shell、像 grep 这样的核心工具，以及你安装的各种其他终端程序），它们由不同的人编写，每个人对事情该如何运作都有不同的想法。

所以我想写点东西来解释：

• 终端的 4 个组成部分（你的 shell、终端模拟器、应用程序和 TTY 驱动）是如何协同工作、让一切运转起来的
• 终端中一些核心的约定——你可以预期哪些行为会以什么方式运作
• 以及大量使用终端程序的技巧和窍门

这本 zine 讲解终端内部原理中最有用的部分

终端的内部原理一团糟。很多东西之所以是现在这样，只是因为有人在 80 年代做了个决定，而现在已经无法改变；说实话，我觉得没必要去学透所有这些内部细节。

但有些部分并不难理解，却能实实在在地改善你的终端使用体验，比如：

• 如果你明白 shell 负责什么，就可以配置你的 shell（或者换一个！）来更方便地访问历史记录、获得更强大的 Tab 补全等等
• 如果你理解了 转义序列，那么当用 cat 把二进制文件输出到终端导致显示错乱时，也就没那么可怕了——只需输入 reset 就能恢复
• 如果你理解了 颜色 的原理，就可以去掉终端里糟糕的颜色对比，让文本真正清晰可读

写这本 zine 时我意外地学到了很多

在写 How Git Works 的时候，我自认已经懂 Git 了，事实也的确如此。但终端不一样。尽管我对终端非常自信、尽管我已经每天用了 20 年，我对终端的工作原理仍然有很多误解——（除非你是 tmux 之类的作者）我觉得你很可能也一样。

有几件我学到的、对我自己确实有用的事：

• 我对终端的结构有了更深的理解，因此在调试遇到的各种奇怪问题时更有信心了（我甚至还给 fish 提了一个小改进建议！）。要准确判断出终端里某个奇怪现象到底是哪部分软件引起的，依然不容易，但我现在已经擅长多了。
• 你可以写一个 shell 脚本来通过 SSH 复制内容到剪贴板
• reset 在底层是如何工作的（它相当于执行 stty sane; sleep 1; tput reset）——基本上我明白了，根本不需要去记 stty sane 或 tput reset，直接运行 reset 就行
• 如何查看程序打印出的不可见转义序列（运行 unbuffer program > out; less out）
• 为什么我 Mac 上自带的那些 REPL（比如 sqlite3）用起来那么别扭（因为它们用的是 libedit 而不是 readline）

写作过程中写下的博客文章

和往常一样，这段时间我也围绕各种支线话题写了一堆博客文章：

• 如何将目录添加到 PATH
• 终端问题遵循的“规则”
• 为什么管道有时会“卡住”：缓冲
• 一些关于终端的烦恼
• 我的终端中的 ASCII 控制字符：谈谈“Ctrl+A、Ctrl+B、Ctrl+C 等到底是怎么回事？”
• 在终端中输入文本很复杂
• 打造一套“现代”终端配置需要做些什么？
• 使用 shell 作业控制的理由
• ANSI 转义序列的标准，这其实是我在思考 terminfo 数据库在今天是否依然好用

帮助完成这本 zine 的人们

很久以前我基本都是独自写 zine，但每一个新项目都得到了越来越多的帮助。这本 zine 从去年 9 月到今年 6 月，我每个工作日都和 Marie Claire LeBlanc Flanagan 一起合作完成。

封面由 Vladimir Kašiković 设计，Lesley Trites 负责文字编辑，Simon Tatham（PuTTY 的作者）负责技术审校，我们的运营经理 Lee 负责誊写以及其他无数事务，Jesse Luehrs（我认识的极少数真正理解终端那些诡异内部机制的人之一）则与我进行了许多极有帮助的讨论，帮我弄清终端里到底发生了什么。

获取这本 zine

以下是再次获取这本 zine 的链接：

• 获取 The Secret Rules of the Terminal
• 在此获取包含我全部 zine 的 15 合集套装。

和往常一样，你可以选择在家自行打印的 PDF 版本，或是邮寄到家的印刷版。唯一需要注意的是，印刷版将在 8 月发货——我需要先根据订单情况确定印数，再送去印刷。