A fly and luck

Jason Fried

一只苍蝇与幸运

原文由 Jason Fried 发布,订阅该博客

排水口边有一只小苍蝇,而我正准备洗手。

只要打开水龙头,它就会被直接冲进下水道。是瞬间毙命,还是挣扎许久后溺亡,很难说。但不管怎样,一旦被冲下去,就再也出不来了。

不知怎的,那一刻我陷入了沉思。我可以直接打开水龙头,也可以把它救出来,还可以换个水槽洗手。如果我根本没看见这只苍蝇,水早就打开了,它那无形的命运也早已注定。

然而就在这犹豫的片刻,它突然起飞,飞走了。

它既不知道我打算做什么,也不知道那会对它意味着什么,所以它完全意识不到自己有多幸运。

然后我不禁想,我有多少次也处在同样的境地,却全然不知自己有多幸运。

经常,或许一直如此。

——Jason

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 进行翻译

评论