Climbing is different

Francesco Puppo

攀岩与众不同

在大多数运动中,比赛成绩就是你的遗产。大满贯、世界杯、奥运金牌等等,历史会以此铭记你。

但在攀岩中,情况并非如此。在攀岩者眼中,相比你在户外取得的成就,比赛成绩对长远声誉的重要性要小得多。单凭比赛成绩是远远不够的。1

Janja Garnbret(扬娅·加恩布雷特)已多次获得奥运冠军,仅凭这一点她就广为人知。但真正让她在攀岩界奠定传奇地位的,是她在户外也攻克了极高难度的线路。

Wolfgang Güllich(沃尔夫冈·居里奇)在 Action Directe 上(1991年)

户外的纪录会被攀岩社群慢慢吸收、讨论、反复尝试和验证。户外攀岩才是“真正的东西”。

我们并不太在意去年世界杯巡回赛的冠军是谁。我们在意的是谁攀登了像Action DirecteBurden of DreamsSilence这样的传奇线路。

Alex Honnold(亚历克斯·霍诺尔德)徒手独攀酋长岩则属于任何比赛都无法企及的范畴。

脚注

  1. 随着攀岩变得越来越主流,比赛成绩对公众来说可能会比以往更加重要。我认为这在运动本身内部不会带来太大改变,我也衷心希望不会如此。wh

原文由 Francesco Puppo 发布

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 进行翻译