Reframing death

Derek Sivers

重新审视死亡

原文由 Derek Sivers 发布,订阅该博客

过去三年里,我和儿子养了一只宠物小老鼠。她是从宠物店买来的,儿子总是把她捧在手心里,带着她在森林、海滩和游乐场经历了无数冒险。她坐过许多我们亲手做的小船,顺着新西兰的溪流漂流。我们为她堆过沙堡、搭过乐高小屋,为她画画,也为她写了许多故事。你从没见过如此被深爱的小老鼠。

过去六个月里,我写这本书的时候,她每天有十二个小时就待在我书桌旁。她的动作越来越慢,走起路来摇摇晃晃,看上去很痛苦。这周,她吃东西时总是摔倒。就在三十分钟前,她去世了。连我自己都没想到,我会哭得这么厉害。

她刚走的那一刻,几个月来第一次看起来如此安详。这让我产生了一个念头,似乎很适合作为这本书的结尾,也让这本书对我有了更深的意义。天堂是一种多么有用的重构。或许,这就是最初的重构。死亡可能令人恐惧、让人心碎,难怪每一种文化都会找到一种方式来重新诠释它。

有些人不敢养宠物,甚至不敢去爱人,因为害怕最终的心碎与失去。但逃避悲伤,就像听音乐时只听大调和弦一样。小调和弦是那么美妙。我在哭泣,但这难道不也是一件美好的事吗?这本就是丰盈人生的一部分。

而即便是这样想,也是一种重构。正是这种有用的信念,让我得以一次又一次地去爱人、去爱宠物。

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 进行翻译

评论