Being a Noob

Paul Graham

當個菜鳥

年輕時,我以為老人家什麼都懂了。現在自己老了,才知道根本不是這麼一回事。

我時常覺得自己是個菜鳥。好像總是在跟某個投身於我一無所知的新領域的新創團隊聊天,或是讀著一本自己還不夠了解的主題的書,又或是造訪一個我完全不懂當地運作方式的新國家。

當個菜鳥的感覺並不好受。而且「菜鳥」這個詞當然不是什麼稱讚。然而,今天我卻意識到一件關於當菜鳥的、令人鼓舞的事:你在局部越像個菜鳥,在全局就越不是菜鳥。

舉例來說,如果你待在自己的國家,會比搬到凡事運作方式都截然不同的 Farawavia 時更不覺得自己是個菜鳥。然而,你搬過去反而會懂得更多。所以,當菜鳥的感覺其實與真正的無知成反比。

但如果當菜鳥的感覺對我們有好處,為什麼我們會討厭它呢?這種厭惡感在演化上又有什麼作用?

我想答案在於,覺得自己像菜鳥有兩個來源:愚笨,以及嘗試新事物。我們對菜鳥感的厭惡,是大腦在告訴我們:「快點,快點,把它搞懂。」這在人類歷史上的絕大多數時間裡,都是正確的想法。狩獵採集者的生活很複雜,但變化不像現在這麼大。他們不需要突然去搞清楚該怎麼處理加密貨幣。因此,相較於探索新事物,偏重於把現有問題處理好的傾向是合理的。人類會討厭當菜鳥的感覺,就像在食物匱乏的世界裡討厭飢餓感一樣,是很合理的。

如今,食物過多反而比食物不足成了更大的問題,我們對飢餓感的厭惡反而會把我們引入歧途。我認為,我們對菜鳥感的厭惡也是如此。

雖然這種感覺並不好受,而且有時還會因此被人嘲笑,但你越覺得自己像個菜鳥,就越好。

原文由 Paul Graham 發布

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 進行翻譯