Chaos Monkeys by Antonio García Martínez

Michael Lynch

Chaos Monkeys(《混亂猴子》) by Antonio García Martínez(安東尼奧·賈西亞·馬丁內茲)

一本關於 Facebook 在首次公開募股前幾年的內幕故事。內容出乎意料地坦率——直接點名相關人士,並揭露了許多原本不該公開的 Facebook 內部討論。

讀起來引人入勝,但敘事者卻讓人感到相當令人厭煩。


我喜歡的部分

  • 故事寫得流暢且引人入勝
  • 能看到如此具揭露性的 Facebook 內幕視角很有趣
  • 對科技與財經術語的解釋非常出色,讓一般讀者也能輕鬆理解

我不喜歡的部分

  • 我覺得作者自命不凡且態度尖刻
    • 他吹噓自己酒駕被攔下後還能設法逃過罰單。
    • 「我開始處理正事⋯⋯想辦法把我的產品行銷經理[他在 Facebook 的同事]搞上床。」
    • 他似乎還引以為傲的是,自己對新創公司如此投入,以至於忽略了養育孩子的責任。
    • 他花了好幾段篇幅解釋,為什麼自己的品味太過高雅,以至於當 Lady Gaga(女神卡卡)出現在他辦公室時,他根本不認識對方是誰。
  • 作者參與了將使用者資料變現的計畫,且對於使用者隱私的影響抱持著令人惱火的輕蔑態度
    • 他把 Facebook 描繪成勇敢守護使用者資料的形象,感覺相當虛偽。他聲稱就隱私問題而言,advertisers 才是真正的壞人。
  • 充斥著大量「崇拜拚命文化」的論調
    • 他帶著嘲諷的口吻拒絕了 Twitter 的工作機會,理由是 Twitter 鼓勵員工在晚餐時間就下班回家,而 Facebook 則鼓勵通宵黑客松和週末加班。

重點整理

  • 你可以透過汽車保險來理解 credit default swaps(信用違約交換)
    • credit default swaps 是針對他人無法償還欠款的保險。如果你向某人購買債券而對方違約,credit default swaps 的賣方會賠償你的損失。就像汽車受損時,保險公司會出錢讓車子恢復原狀一樣。
    • credit default swaps 的不同之處在於,任何人都可以購買這份保單,所以就好像你的鄰居可以為你的車買保險,並在你的車受損時領取理賠金。
    • 此外,透過 credit default swaps,任何人也可以賣出保單,所以就好像住在鎮另一頭的人也能為你的車販售保險。
      • 在一個由少數業者主導、存在完全資訊不對稱,且有能力決定市場價格而非僅僅接受價格的市場中,既有業者幾乎沒有誘因去提升透明度。

    • 這解釋了為什麼 Goldman Sachs 寧願透過自有的私人管道提供 credit default swaps,也不願將其帶到公開交易所。
    • 這也解釋了為什麼 Facebook 從未設立自己的 ad exchange
  • 2000 年代初期的網路廣告非常原始
    • 你無法鎖定哪些使用者會看到你的廣告,也無從得知使用者看了廣告後是否真的完成購買
  • Right Media(於 2007 年被 Yahoo! 收購)打造了第一個 programmatic media buying system(程式化媒體採購系統)(ad exchange(廣告交易平台))
    • 這是第一個透過自動化而非人與人洽談、逐筆議價來完成廣告購買的系統。
  • Programmatic ad buying(程式化廣告購買)將權力從 publishers 轉移到 advertisers。
    • advertisers 現在掌握了更多關於使用者的資訊,因為他們可以在全網追蹤使用者,而 publisher 只能在自家網站上看到使用者。
    • 這種資訊不對稱讓 advertisers 有能力決定廣告價格,而過去價格則由 publishers 主導。
  • 「brand advertising(品牌廣告)」與「direct response(直接回應式廣告)」
    • direct response 廣告旨在讓顧客看到廣告後立即採取行動(例如,點擊此廣告即可享有這雙運動鞋折抵 5 美元的優惠)
    • brand advertising 則旨在建立對品牌的長期認知,而非促使立即行動(例如,Pepsi 花費數百萬美元在超級盃投放廣告,預期由此帶來的購買行為與觀看廣告之間的關聯是鬆散的)。
  • 如果你說自己處於「stealth mode(隱身模式)」,VCs(創投)會認為你是業餘人士
    • 要求他們簽署 NDA(保密協議)也一樣
  • 你的新創公司要成功,需要發生多少奇蹟?
    • 如果是零,那它就只是一門普通生意
    • (例如,一家貨運公司)
    • 新創公司需要奇蹟,但只能仰賴一到兩個奇蹟,才有合理的成功機會
      • 也就是說,如果你的新創公司只有在好幾個奇蹟同時發生時才會成功,那你很可能會失敗
  • Return on advertising spend(廣告投資報酬率) (ROAS)
    • marketers 使用的基本指標
    • 如果你在廣告上每次點擊需花費 0.75 美元,但每次點擊能賺得 1.10 美元,那麼你的 ROAS = ($1.10 / $0.75) - 1 = 47%
  • 截至 2011 年,成本最高的搜尋關鍵字是「mesothelioma」 ,每次點擊要價 90 美元
    • 價格被那些試圖為石棉相關集體訴訟募集原告的律師們哄抬上去
  • 2011 年時,只有大型企業才能透過 Google 的 Ad Exchange (AdX)購買廣告
    • Google 原生的工具對大型 marketers 而言太過陽春、難以上手,因此他們在上面自行打造工具。
    • 而對缺乏行銷專業的小型企業來說,Google 原生的工具又太過複雜難懂。
  • AdGrok(作者的新創公司)是一個搭建在 AdX 之上的服務層,讓小型企業也能使用
  • AdGrok 犯下的錯誤是將 equity(股權)平均分給三位共同創辦人
    • 因為三個人擁有同等發言權,很難做出任何決策。
    • 作者建議應由單一決策者持有至少 51% 的 equity,這樣重要決策才不會因人人都要插手而陷入僵局。
  • AdGrok 在 content marketing(內容行銷)上相當成功,主要靠發表關於科技圈挑釁且具爭議性的觀點。
  • 「chaos monkey(混亂猴子)」是 Netflix 的一個 open source tool(開源工具),用來測試系統對隨機故障的韌性。
    • 想像一隻猴子在資料中心裡四處亂竄,隨機拔掉伺服器的連線。
  • 「the cap(估值上限)」
    • 新創公司的第一輪募資是「seed round(種子輪)」。
    • 作為在 seed round 投資的交換,投資人會獲得一份 convertible note(可轉換票據)
      • convertible note 是一種 debt,會在後續的募資輪中轉換為公司的 equity。
      • 例如,若投資人投入 10 萬美元的 seed money,他們在 series A 募資時就能獲得 10 萬美元的 equity。若 series A 以 1,000 萬美元的 valuation 募資,投資人就能獲得公司 1% 的 equity(10 萬美元 / 1,000 萬美元 = 1%)
      • 這對 seed investors 而言是筆不划算的交易,因為他們在公司生命週期更早、風險更高的時候就投入資金,因此「cap」就是用來修正這種不平衡。
      • cap 是 seed money 轉換為 equity 時適用的最高 valuation。
        • 例如,10 萬美元的 seed money 搭配 300 萬美元的 cap,意味著即使 series A 的 valuation 高於 300 萬美元,seed investor 仍能以 300 萬美元的 valuation 比例獲得 equity(例如,series A 的 valuation 為 1,000 萬美元但 cap 為 300 萬美元,seed investor 仍能以最初的 10 萬美元投資獲得公司 3.3% 的股權(10 萬美元 / 300 萬美元 = 3.3%))。
  • 在 seed stage(以 debt 募資)時,不同的投資人可以用不同的 valuations(不同的 caps)投資,但在以 equity 募資時(例如 series A),所有投資人必須同意單一的 valuation。
  • 「cap table(資本結構表)」就是 capitalization table。
    • 一張列出新創公司中每一位 equity 持有者及其持股比例的表格
  • 保羅·葛蘭姆似乎是個很棒的人
    • 當一家較大的公司對 AdGrok 發起無理訴訟時,葛蘭姆動用了 YC 的所有資源與人脈,迫使對方撤告。
    • 還有這一段關於保羅·葛蘭姆與 Jessica Livingston(潔西卡·李文斯頓)的場景,我覺得很可愛,因為它讓這些看似高高在上的人物顯得更有人味:

      在我們還沒深入密謀之前,PG 的妻子、也是 YC 共同合夥人的 Jessica 出來討論午餐。接著兩人為了剩下的義大利麵、為什麼不見了,以及誰原本打算當天下午要吃它,而起了小小的爭執。PG 看起來有點不悅。

  • Chris Sacca(克里斯·薩卡)給人的印象很差——任性又自私自利。
  • 在 acqui-hire(人才收購)中,兩家不同的公司可以透過挑選想要的員工來收購一家新創公司
    • 以 AdGrok 為例,Facebook acqui-hired 了作者本人,而 Twitter 則收購了公司本身及其兩名開發人員。
  • 在 acqui-hire 中,收購方有很大的自由來決定交易結構,讓利益偏向創辦人、投資人,或是兩邊平分。
    • 收購方只想以每位員工最低的成本完成交易。至於錢是流向投資人還是創辦人,他們並不在乎。
    • 若要偏袒創辦人,收購方可以將更多資金挪入員工薪酬方案中。
    • 若要偏袒投資人,收購方則可以為被收購公司的 equity 支付更高的價格。
    • 以 AdGrok 為例,這是一筆 1,000 萬美元的收購案,Twitter 提供了 900 萬美元的員工薪酬方案,而只為公司本身支付 100 萬美元。
      • 這對原本預期至少能拿到 200 萬美元的投資人來說,是筆糟糕的交易。
  • 新創公司剛成立時,沒有任何人真正「擁有」公司
    • 新創公司的所有權結構通常是創辦人之間分配持股,但其股權是隨著時間逐步 vested(歸屬) 的。
    • 如果每位創辦人從第一天起就擁有公司 30-40% 的股權,任何一位創辦人只要帶著自己的 equity 離開,就能瞬間毀掉整家公司。
  • Facebook 直到約 2013 年(IPO 後不久)才開始有效變現
    • 「[Facebook 每位使用者的營收]大概就跟你在《星際大戰》部落格上跑 AdSense 所能變現的金額差不多。」
      • 任何數字乘以十億,依然是個他媽的龐大數字。

    • 儘管變現能力不佳,Facebook 憑藉其龐大的使用者基數仍擁有可觀的營收
  • 在 IPO 之前,Ads 團隊並沒有太多權力,只能被迫從產品團隊做出來的東西中盡量擠出營收(而且對產品方向完全沒有發言權)
  • 除了少數從 Google 挖角過來的人之外,Facebook Ads 團隊裡沒有任何人具備真正的廣告經驗
    • 他們甚至不了解使用者定向的標準做法
  • Facebook 經常在紐西蘭祕密測試新功能。
    • 紐西蘭的優勢在於和 Facebook 最大的幾個市場一樣使用英語。
    • 紐西蘭人大多只認識其他紐西蘭人,因此關於新功能的八卦從紐西蘭傳到其他國家的速度比較慢。
  • 「data on-boarding(資料上架)」:將某人的線下身分與其線上消費者檔案進行配對的能力
    • 像 Datalogix、Neustar 和 LiveRamp 這類公司會向二線社群網路和交友網站購買資料,以便將電子郵件地址與瀏覽器 cookie 關聯起來。
    • Facebook 和 Google 在這方面特別擅長,因為他們掌握了大量關於使用者的個人資訊。
      • Facebook 的 Custom Audiences 最多能將 90% 的線下身分與 Facebook 個人檔案配對成功。
  • 上市首日表現疲弱,對即將公開發行的公司其實是好事
    • 如果股價在 IPO 當天大漲 20%,代表投資銀行將股價定得過低,導致公司以低於市場價值的價格賣出大筆 equity。
    • 如果股價在 IPO 當天大跌 20%,吃虧的是投資銀行以及那些獲得優先認購權的早期買家。公司反而獲利,因為它以高於真實市場價值的溢價賣出了早期持股。
    • 投資銀行有財務誘因刻意壓低 IPO 定價,這樣他們才能從被低估的股票中獲利,並且避免在股價下跌時被套牢。
  • 別被我這本書中對 Facebook 的嚴厲批判所蒙騙;每個憤世嫉俗的人心中,都住著一個心碎的理想主義者。

    • 身為一名曾經忠誠、後來卻心生怨懟的 Googler,我對這句話深有同感。

原文由 Michael Lynch 發布

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 進行翻譯