Chaos Monkeys by Antonio García Martínez

Michael Lynch

《混亂猴子》Antonio García Martínez 著

原文由 Michael Lynch 發布,訂閱此部落格

一本關於 Facebook 上市前幾年的內幕故事。內容出乎意料地坦白——直接點名,並揭露了原本不該公開的 Facebook 內部討論。

讀來引人入勝,但敘事者的口吻實在令人厭煩。


我喜歡的地方

  • 故事寫得很好,引人入勝
  • 能看到如此赤裸的 Facebook 內部視角很有意思
  • 對科技與金融術語的解釋做得非常好,讓一般讀者也能輕鬆理解

我不喜歡的地方

  • 我覺得作者自命不凡又尖刻
    • 他吹噓自己酒駕被攔下後還能逃過罰單。
    • 「我開始辦正事……試圖把我的產品行銷經理 [他在 Facebook 的同事] 搞上床。」
    • 他似乎以自己為了新創全心投入、因而忽略了養育孩子的責任為榮。
    • 他花了好幾段篇幅解釋,為什麼自己的品味太過高雅,以至於 Lady Gaga 出現在辦公室時他根本不知道那是誰。
  • 作者參與了將使用者資料變現的計畫,卻對隱私影響一副毫不在乎、輕描淡寫的態度
    • 他把 Facebook 描繪成勇於守護使用者資料的形象,感覺相當虛偽。他聲稱,就隱私而言,廣告商才是真正的壞人。
  • 充斥著對「拚命文化」的崇拜。
    • 他帶著嘲諷的口吻拒絕了 Twitter 的工作機會,原因只是 Twitter 鼓勵員工晚餐時間就下班回家,而 Facebook 卻提倡通宵黑客松和週末加班。

關鍵收穫

  • 你可以把信用違約交換(credit default swaps)想成汽車保險來理解
    • 信用違約交換是一種為了防範欠款人不還錢的保險。如果你向某人買了債券而對方違約,信用違約交換的賣方就會賠償你的損失。就好比車子受損時,保險公司會出錢幫你修復到原本的狀態。
    • 但信用違約交換的不同之處在於,任何人都能買這份保單,就好像你的鄰居也能為你的車買保險,並在你的車受損時領取理賠金。
    • 更進一步,任何人也都能「賣」保單,就好像住在城鎮另一頭的人也能賣你這輛車的保險。
      • 在一個由少數人主導、資訊完全不對稱,且有能力做市定價而非只能接受價格的市場中,既得利益者幾乎沒有動機去提高透明度。

    • 這解釋了為什麼高盛(Goldman Sachs)寧願透過自家私下管道提供信用違約交換,而不願將其放到公開交易所。
    • 這也解釋了為什麼 Facebook 從未設立自己的廣告交易平台
  • 2000 年代初期的網路廣告還非常原始
    • 你無法精準鎖定哪些使用者會看到你的廣告,也完全無從得知看過廣告的人是否因此產生了購買行為
  • Right Media(於 2007 年被 Yahoo! 收購)打造了第一套程式化媒體採購系統(廣告交易平台)
    • 這是第一套讓廣告採購透過自動化完成,而非靠人與人洽談、逐筆敲定廣告交易的系統。
  • 程式化廣告購買將權力從媒體方轉移到了廣告主手上。
    • 廣告主現在掌握了更多使用者資訊,因為他們能在全網追蹤使用者,而媒體方只能在自家網站上看到使用者。
    • 這種資訊不對等讓廣告主獲得了廣告定價權,而在此之前定價權一直掌握在媒體方手中。
  • 「品牌廣告」與「成效型廣告」的區別
    • 成效型廣告(direct response)的目的,是讓顧客看到廣告後立刻採取行動(例如:點擊此廣告,這雙球鞋現折 5 美元)
    • 品牌廣告(brand advertising)則是為了建立長期的品牌認知,而非促使立即行動(例如:百事花數百萬美元在超級盃投放廣告,預期帶來的購買行為與看過廣告之間只有間接關聯)。
  • 如果你說自己處於「隱身模式(stealth mode)」,創投會覺得你是個外行
    • 同樣地,如果你要求他們簽 NDA 也是一樣
  • 你的新創要成功,需要發生多少奇蹟?
    • 如果是零,那它就只是一般的生意
    • (例如:一家貨運公司)
    • 新創需要奇蹟,但最多只能依賴一、兩個奇蹟,才有合理的成功機會
      • 也就是說,如果你的新創得靠好幾個奇蹟同時發生才會成功,那大概就會失敗
  • 廣告投資報酬率(ROAS, Return on advertising spend)
    • 行銷人員使用的基本指標
    • 如果你每次點擊廣告要花 0.75 美元,卻能賺進 1.10 美元,那麼你的 ROAS =($1.10 / $0.75)- 1 = 47%
  • 截至 2011 年,最貴的搜尋關鍵字是「mesothelioma(間皮瘤)」,每次點擊要價 90 美元
    • 價格被想募集石綿相關集體訴訟原告的律師們一路哄抬上去
  • 2011 年,只有大型企業能透過 Google 的廣告交易平台(AdX)購買廣告
    • Google 原生的工具對大型廣告主來說太過陽春、難用,所以他們在上面自行打造工具。
    • 對缺乏行銷專業的小企業而言,Google 原生的工具又太過複雜難懂。
  • AdGrok(作者的新創公司)就是搭建在 AdX 之上、讓小企業也能使用的中介層
  • AdGrok 犯的錯誤是讓三位共同創辦人平均分配股權
    • 因為三個人都有同等的發言權,很難做出任何決定。
    • 作者建議應該由單一個決策者持有 >=51% 的股權,這樣重要決策才不會因為要徵詢每個人的意見而陷入泥沼。
  • AdGrok 在內容行銷上的成功,主要靠發表關於科技圈的挑釁、具爭議性的觀點。
  • 「Chaos Monkey」是 Netflix 推出的開源工具,用來測試系統對隨機故障的韌性。
    • 想像一隻猴子在資料中心裡四處亂竄、隨機拔掉伺服器。
  • 「上限(the cap)」
    • 新創的第一輪募資稱為「種子輪」。
    • 作為在種子輪投資的回報,投資人會拿到可轉換票據(convertible note)
      • 可轉換票據是一種債務,會在後續的募資輪中轉換為公司股權。
      • 舉例來說,如果投資人投入 10 萬美元的種子資金,在 A 輪募資時就會換得 10 萬美元的股權。如果 A 輪以 1,000 萬美元的估值募資,該投資人就能取得公司 1% 的股權($100k / $10M = 1%)
      • 這對種子期投資人來說並不划算,因為他們在公司風險更高的早期就投入資金,因此「上限」就是用來修正這種不平衡。
      • 上限是指種子資金可轉換為股權時的最高估值。
        • 舉例來說,10 萬美元種子資金、設有 300 萬美元上限,代表即使 A 輪估值超過 300 萬美元,種子投資人仍能以 300 萬美元的估值比例換得股權(例如:A 輪估值為 1,000 萬美元,但上限為 300 萬美元,種子投資人仍能以最初的 10 萬美元取得公司 3.3% 的股權($100k / $3M = 3.3%))。
  • 在種子階段(以債務形式募資)時,不同投資人可以按不同估值(不同的上限)投資,但以股權募資時(例如 A 輪),所有投資人必須就同一個估值達成共識。
  • 「cap table」即資本額表(capitalization table)。
    • 一張列出新創中每一位股權持有人及其持股比例的表格
  • Paul Graham 似乎是個很棒的人
    • 當一家較大的公司對 AdGrok 提起無理訴訟時,Graham 動用了 YC 的所有資源與人脈,迫使對方撤告。
    • 還有一幕關於 Paul Graham 和 Jessica Livingston 的描寫,我覺得很可愛,讓這些看似高高在上的人物顯得更有人味:

      在我們還沒深入密謀之前,PG 的妻子、也是 YC 合夥人的 Jessica 出來討論午餐。接著兩人為了剩下的義大利麵、為什麼不見了、以及誰本來打算下午要吃它,起了點小爭執。PG 看起來有點不悅。

  • Chris Sacca 給人的印象很差——任性又自私自利。
  • 在 acqui-hire(收購式聘用)中,兩家不同的公司可以透過各自挑選想要的員工來共同收購一家新創
    • 以 AdGrok 為例,Facebook 以收購式聘用的方式挖走了作者本人,而 Twitter 則收購了公司本身及其另外兩位開發者。
  • 在收購式聘用中,收購方在交易結構上有很大的自由度,可以讓利益偏向創辦人、偏向投資人,或是兩邊平分。
    • 收購方只想以每位員工最低的成本完成交易,至於錢是進投資人口袋還是創辦人口袋,他們並不在乎。
    • 若想偏袒創辦人,收購方可以把更多錢放到聘僱薪酬方案中。
    • 若想偏袒投資人,收購方則可以為被收購公司的股權支付更高的價錢。
    • 以 AdGrok 這筆 1,000 萬美元的收購案來說,Twitter 開出了 900 萬美元的員工薪酬方案,卻只為公司本身支付 100 萬美元。
      • 這對原本至少預期能拿回 200 萬美元的投資人來說,是一筆很差的交易。
  • 新創剛成立時,沒有人真正「擁有」公司
    • 新創的股權結構通常是讓創辦人分配所有權,但持股會隨時間逐步既得(vested)。
    • 如果每位創辦人從第一天起就擁有公司 30-40% 的股權,任何一人只要帶著自己的股權離開,就能立刻毀掉整家公司。
  • Facebook 直到約 2013 年(IPO 後不久)才開始有效變現
    • 「[Facebook 每位使用者的營收] 大概就跟你在《星際大戰》部落格上跑 AdSense 能賺到的差不多。」
      • 任何數字乘以十億,都還是他媽的一個天文數字。

    • 儘管變現能力很差,Facebook 憑藉龐大的使用者基數,營收依然很高
  • 在 IPO 之前,廣告團隊沒什麼話語權,只能想辦法從產品團隊做出來的東西裡硬擠出營收(而且對產品方向完全沒有發言權)
  • Facebook 廣告團隊裡幾乎沒有人有真正的廣告經驗,除了一些從 Google 挖角過來的人
    • 他們甚至不了解使用者定向的基本做法
  • Facebook 經常在紐西蘭祕密測試新功能。
    • 優勢在於紐西蘭跟 Facebook 最大的幾個市場一樣是英語系國家。
    • 紐西蘭人大多只認識其他紐西蘭人,因此關於新功能的八卦比較不容易從紐西蘭傳到其他國家。
  • 「資料上載(data on-boarding)」:將某人的線下身分與其線上消費者輪廓進行配對的能力
    • 像 Datalogix、Neustar 和 LiveRamp 這類公司會向二線社群網路和交友網站購買資料,以便將電子郵件地址與瀏覽器 Cookie 關聯起來。
    • Facebook 和 Google 在這方面特別厲害,因為它們掌握了大量使用者的個人資訊。
      • Facebook 的 Custom Audiences(自訂受眾)能將高達 90% 的線下身分與 Facebook 個人檔案配對成功。
  • 首日表現疲弱的 IPO,其實對上市的公司來說是好事
    • 如果股價在 IPO 當天大漲 20%,代表投資銀行把股價定得太低,導致公司以低於市場價值的價格賣掉了大筆股權。
    • 如果股價在 IPO 當天大跌 20%,虧到的是投資銀行和那些拿到優先認購權的早期買家。公司反而是贏家,因為它以高於真實市場價值的溢價賣出了早期股票。
    • 投資銀行有財務動機要壓低 IPO 價格,這樣才能從被低估的股票中獲利,同時避免股價下跌時被套牢、得自己接盤。
  • 別被我在書中對 Facebook 的尖刻批判所迷惑;每個憤世嫉俗者的內心,都住著一個心碎的理想主義者。

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 進行翻譯

留言