Watching Millionaires

Matthias Endler

看著百萬富翁們

前幾天我看了歐洲冠軍聯賽決賽,突然想到一件事:我基本上整天都在看百萬富翁。

球員是百萬富翁,教練是百萬富翁,球隊老闆也是百萬富翁。實在很超現實。

這週我看了 John Wick Ballerina(《捍衛任務:復仇芭蕾》),又看到 Keanu Reeves(基努·李維),他是百萬富翁,還有 Ana de Armas(安娜·德哈瑪絲),她也是。

昨天我聽說 Trump(川普)和 Musk(馬斯克)在吵架。他們可不是百萬富翁,而是億萬富翁!

就在我寫這篇文章的當下,我正在看德國音樂祭 Rock am Ring 的現場直播。Weezer 正在演出。這些傢伙全都是百萬富翁。

我不知道該怎麼看待這件事。這是個奇怪的體悟,但感覺值得分享。

我大可以進一步談論這種對菁英的執著如何讓我們忽略了身邊的人,但重點不完全在這裡。更讓我感興趣的是,這件事已經變得如此理所當然。

或許這只是 power law(冪次法則)在發揮作用:少數人爬到頂端,而我們透過觀看來放大他們的聲量。但在每個領域裡,大多數人都不是百萬富翁。我們只是看不見他們。

你現在正在一個渺小的人所寫的渺小部落格上,如果你一路讀到這裡,我很感謝你。看來你也在乎那些微小的故事。

如果你跟我一樣,你不只是喜歡這些微小的故事,還會主動去尋找它們——但現在這樣的內容實在太少了。是的,還是有些仍有地方讓人們分享自己的故事,但你得知道去哪裡找。

如果真要說什麼,那就是我們都應該多分享一點。寫下那些小事、日常時刻、你遇到的人、那些在乎的事。別去過別人的人生!

Weezer 的主唱 Rivers Cuomo(瑞弗斯·柯摩)曾經這樣寫道:

我現在的動機和當時已經截然不同:那時我極度不滿,夢想成為古典作曲家、作家,或基本上是任何不是當時的我所能成為的人;現在我只想好好享受生活,做該做的事——畢業。

那是出自他的Letter For Readmission To Harvard (2005)(《哈佛復學申請信(2005)》)

沒有人逼他在多年後重回 Harvard。他那時早已是個該死的百萬富翁搖滾巨星了。

但他還是這麼做了。

他不再假裝,開始生活

我們不必一直看著別人的人生。

過好你自己的人生吧。

原文由 Matthias Endler 發布

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 進行翻譯