上週我和競選愛荷華州眾議院第 11 選區（暴風湖）席次的候選人 Sara Huddleston 聊了聊。她是長年深耕地方的社區組織者，也擔任過三屆市議員，是愛荷華州史上第一位當選市議員的拉丁裔女性，若當選也將成為首位進入州眾議院的拉丁裔女性。她最近獲選加入喬·拜登陣營的愛荷華拉丁裔指導委員會。

Sara 上次參選時經費極為拮据，幾乎是靠極少的預算硬撐下來。今年，我們透過一項名為 State Slate 的募款計畫，支持 Sara 以及她在愛荷華和亞利桑那的幾位理念相近的候選人。愛荷華州眾議院的選戰是全美最膠著的戰場之一——我們只要再多拿下四席，就能打破共和黨的完全執政。如果您喜歡這篇訪談，希望您能 捐款支持 State Slate！

在訪談中我們數度提到「J.D.」，指的就是選區涵蓋暴風湖的國會候選人 J.D. Scholten。我在四月也曾 和他做過類似的訪談，推薦您接著閱讀！

很高興認識您！可否請您先自我介紹一下，也談談您的選情？

首先，真的很感謝你們所做的一切。我們已經收到不少捐款，真的非常感激，也真的很需要。你說得沒錯——尤其在愛荷華這種鄉村地區，要募款、要讓大家出來參與，真的很不容易，得非常努力才能接觸到選民。

我有跟 J.D. 說，我們現在最需要做的，就是動員拉丁裔的選票。不知道您對我了解多少，但四年前我第一次參選時，結果只差了大約三千票就當選。那段期間，我們讓登記為民主黨的選民人數增加了 10%。我當時一直在幫大家做選民登記。

我一直堅信要積極行使自己的權利。所以我們幫大家登記投票、申請通訊投票，也幫他們搞清楚投票地點在哪裡。不管是美式足球場、足球場、棒球場還是教會——哪裡有人，我就去哪裡，也因此讓登記人數成長了 10%。

這是我第二次挑戰。我在市議會待了 12 年、做了三屆，是全愛荷華州第一位當選市議員的拉丁裔女性，而且當時的得票數至今還沒有人能超越。要知道，那已經是 2004 年的事了。

我在墨西哥出生，30 年前搬來這裡，嫁給了來自美國東岸的先生 Mac，拿到公民身分三年後，我就決定參選市議員。結果我們真的選上了！

這些年我做了很多事，參與了非常多委員會，不管是在市議會層級還是州層級。我現在是治安法官遴選委員會和機場委員會的成員。這次決定再出來選，是因為就像您說的，問題實在太多了。大家都很不滿，因為什麼事都沒進展，情況愈來愈糟，總得有人站出來做點什麼、幫點忙。

所以我想，那就來吧，試試看，做點什麼。我打給 J.D. 說：「嘿，我們一起把它完成。我會幫你，我們一定會做到，我會拿到更多選票，盡我所能。」

很多人已經認識我了，我的選區橫跨兩個郡——布埃納維斯塔郡和薩克郡，總共有十七個小鎮。四年前我把十七個鎮每一家都敲過門。所以大家現在對我的臉已經很熟悉了。當時不管是共和黨還是民主黨的家，只要有人在，我就去敲門，就是想讓大家認識我的名字、記住我的臉。

很多政治人物在競選時，根本不會去小鎮跟民眾互動。但就我自己的感受來說，如果要我選一個候選人，我會很想知道「Sara Huddleston 是誰？她到底在選什麼？」所以我就這麼做了。只是現在因為疫情，一切都不同了，不能做太多事，只能靠網路、打電話。

您現在大概整天都掛在 Zoom 上了吧

對，很多。所有的會議、所有的培訓——全都在 Zoom 上。這次我很多事情都是透過 Zoom 完成的。當然我們也有臉書專頁、電子郵件之類的。如果不是因為疫情，我們本來會做別的事，但現在沒辦法，沒辦法跟人近距離接觸。

這真的很讓人沮喪，因為我知道在州議員這種層級的選戰，只要肯下功夫，其實是有機會跟大多數選民見到面的。

對，沒錯。

對於從沒去過愛荷華西部的讀者，您能否描述一下暴風湖這個地方，社區是什麼樣子，住在州的西半部生活又是什麼感覺？

我都把暴風湖叫做「荒野中間的小綠洲」。我們在非常鄉下的地方。我會說這個鎮大概有一萬四到一萬五千人。這裡有一間肉品加工廠 Tyson，還有一個工業區。還有 Rembrandt，是做雞肉相關的，離這裡大約 45 分鐘車程還有一間肉品廠。這裡有大學，也有高中。是個非常、非常好的小鎮。當然還有湖——就在荒野正中央，有一片很美的綠地和湖景。

在布埃納維斯塔郡，民主黨人比較多。薩克郡則是共和黨的地盤。但也說不準。我們有共和黨多數，也有一些民主黨人，中間則有一大群無黨籍和獨立選民。那是一群可以爭取的選民。基本上這裡什麼都有——這些小鎮都很宜居。雖然離大城市很遠，但什麼都不缺。有醫院、診所、觀光——真的是個很不錯的小鎮。

我在市議會任內時，我們促成了一間飯店的興建，它為城市帶來很多收入，現在已經成為這一帶最棒的地點。大家都會去那間飯店享受湖畔公園。

暴風湖的社區非常多元。高中裡大概有 40 種語言在使用。拉丁裔人口持續增加。最新來的是古巴人，有很多古巴人搬進來，墨西哥人、薩爾瓦多人，什麼人都有。

是什麼把古巴人帶到愛荷華來的？

就是肉品加工廠！他們全都在肉品廠工作！肉品廠和周邊其他的農業產業。薪水不錯，這是重點之一。

如果你比較一下薪水——比如說，我認識一個古巴人以前在邁阿密機場工作，他現在在肉品廠的薪水是以前的兩倍。所以他們就搬來這裡。一旦搬來，就會把家人也接過來。最近古巴人真的增加了很多。

J.D. 有跟我稍微聊過肉品廠。首先，它們規模非常大，雇用數千人。那主要都是移民勞工嗎？

我會說是的，是的。在愛荷華的暴風湖，的確大多是移民勞工。亞裔、拉丁裔，還有一些從芝加哥搬來的非裔。他們都搬來這裡。這些小鎮都很宜居，尤其是如果你想成家立業的話。你會覺得很安全——對家庭、對孩子來說都是安全的城鎮。這也是很多想在這裡定居的人告訴我的。有些年輕人來這裡看一看，之後又會回到原本的城市，但想要落地生根、建立家庭的人，就會留下來。這對社區來說非常好。

肉品廠——那絕對是他們工作的地方。也有很多人是在學校、醫院工作。

我很早就從 J.D. 那裡學到一件事，就是愛荷華西北部的失業率非常低。但你聽現任聯邦眾議員（愛荷華第四選區）史蒂夫·金講話，他的訊息永遠是「這些人正越過邊境、入侵我們的國家」。他充滿反移民的言論，但同時，您所在地區的經濟卻高度依賴移民和移工勞動力。不只是肉品廠，整個農業都是如此。

沒錯。

那麼，愛荷華的白人農民要如何在腦中調和這兩件事——一邊是「我不希望國家被外國人入侵」，另一邊又是「我真的需要他們來做所有的工作」？

我不知道。這是根據我自己的經驗。我在家庭暴力與性侵害防治機構工作了 14 年。那段時間我接觸了很多受暴的移民女性。我們會處理移民問題，我試著幫她們處理移民身分，尤其是透過《針對婦女暴力法》（VAWA）申請公民身分或任何合法身分。

我們開始注意到的一件事是，從 1996 年開始有一大波移民湧入。但你說得對，史蒂夫·金那些言論到底是怎麼回事？就我個人的看法，他很大程度上是把那套言論當作政治工具，用來讓自己當選。

但這是雙向的。農民——是的，你有很多移民搬來這裡。而且每一年，愈來愈多人取得合法化、獲得某種合法身分——不管是工作許可、永久居留，還是美國公民。

但你需要他們，尤其是在這些肉品廠。這一帶百分之百是農業。農民把牲畜帶來這裡。兩邊都需要彼此。而且我愈來愈注意到，有移民在農場工作，尤其是在乳牛場、養豬場，或是在農場裡蓋房子。

我有幾個農民朋友說，他們需要移民，因為不然誰要來做這種工作？如果不需要他們，他們就不會搬來這裡。而且每年你都會看到鎮上至少多了兩、三個新家庭。

就我個人來看，史蒂夫·金很大程度上是把那套說法拿來為自己助選。有些人聽到那種話就會很喜歡他。

但為什麼那套說法會這麼有效？我可以理解在經濟蕭條的地方有效，但在一個連農場幫手都找不到、卻又同時攻擊移民的地方，大家還是投票給他。我就是不太理解為什麼會這麼有效。

跟您說，我第一次選市議員的時候，這個鎮白人還更多。我當時想「誰會投給我？」那次有六個人競爭三個席次，其中兩個是爭取連任，一個算是空缺。六個候選人搶三席。我完全沒想到他們會投給我。我心想「誰會投給我？」其他參選人都有錢，是商人、銀行家，都是有名的人。但我聽到很多人跟我說，我們需要有個拉丁裔的人出來參選，來代表那個社群、發出聲音，我覺得，說得也是。結果我們就選上了。

我覺得所有這些矛盾——如果這裡沒有這些人，這些小鎮早就凋零了。早就沒落了，因為他們還能做什麼？你看看現在的肉品廠，大約 90% 的員工是移民，高中裡 75% 以上是移民、拉丁裔和其他各種文化背景的學生。你能想像如果發生什麼事會怎樣嗎？工廠會關門嗎？學校靠他們，農民靠他們，每個人——整個經濟都會崩潰。

而且我不覺得這個鎮會很快凋零。事實上，它還在成長。

您一直很努力在動員拉丁裔選票。為什麼在鄉村地區，西語裔社群的投票率會這麼低？

我覺得有很多障礙。即使他們已經歸化成為美國公民，尤其年紀比較大的長輩——您知道，年紀到一定程度可以用自己的語言考歸化考試——語言障礙還是很真實。需要更多教育、更多關於投票權利的資訊。在其他國家，尤其是在拉丁美洲國家，政治非常腐敗。很多政治人物不會那麼貼近民眾，不會去跟人握手。只有到選舉最後一刻要拉票時才會出現。

當人們來到這裡、成為公民後，他們不了解這裡的政治運作方式。就我的看法，選票就是你的聲音。如果你想要改變什麼、想要什麼事發生，就必須行使那個聲音，就得出來投票。只有這樣，事情才會動起來、才會發生。

所以我一直以來做的，就是去宣導、教育大家投票的意義，以及你的參與對社區代表什麼。這是最主要的原因。

但還有其他原因。選舉通常都在平日舉行。我不能代表全國，但我對這裡的情況有概念。大家在肉品廠從早上 8 點工作到下午 5、6 點。愛荷華的 11 月很冷，會下雪、可能結冰。你一下班，外面看起來已經像半夜一樣。又冷又暗，你只想直接回家。最後想做的事就是再出門去投票。還有孩子要顧、要餵他們吃飯、要做這個做那個。你只有短短幾個小時的時間，因為明天你得凌晨四點就起床幫全家準備午餐，然後又回去上班。

所以當他們回到家，有個空檔可以去投票時，他們已經累壞了。最後想做的就是換衣服、洗個澡再出門去投票。

通訊投票真的會很有幫助。現在，在初選中，投票參與率很高，因為大家可以寄回缺席選票。地方報紙的一位記者告訴我，他們對初選投票率這麼高感到非常驚訝。

缺席選票也讓你們有更多時間去催票，而不是只靠投票當天一天把大家都拉出來。

沒錯。所以障礙真的很多，語言，很多人常常搞不清楚自己在投誰。我四年前參選時，會帶著我的名片和其他政治人物的名片一起發，因為他們根本分不清楚誰是誰。那很有意思。我去敲門時會問「您認識這些人嗎？」比方說史蒂夫·金，我會問「您聽過史蒂夫·金嗎？」他們會說「喔對我們認識他」，但其實他們從沒見過他的臉，也不了解他的政見。只聽過關於他的負面消息，然後你把海報拿給他們看。「這就是他，這是跟他競爭的人。」

有很多教育要做。我花了很多時間教育大家，特別是拉丁裔社群，關於選舉和出來投票這件事。但最後，我們讓這個選區的民主黨登記人數增加了 10%。

那真的花了很多功夫。我跑遍足球場、美式足球場，在教會結束後留下來，帶著小卡片、做小小的文宣來幫助大家熟悉投票。我們到處都擺桌子，甚至當時肉品廠也讓我擺了一張不分黨派的桌子，只提供投票相關資訊，教大家如何申請缺席選票、如何參與。

所以那就是我當時做的。現在我再次參選，大家看到我會說「妳又出來選了，真是太好了，我會投給妳。」

我去過暴風湖的伯尼活動，也看過彼特市長的場子。兩場都來了爆滿的人潮，甚至擠到場外。桑德斯陣營當時特別努力在為黨團會議組織拉丁裔選票。但我也知道，愛荷華總統初選一結束，他們就全都離開了。所以我想問，那對您有幫助嗎，還是他們完全只是為了自己的選戰在做？

你會看到不只在暴風湖，在整個愛荷華都是這樣。總統候選人參選時，都從愛荷華的黨團會議起跑。等一切結束後，就什麼都沒了。什麼都沒發生。所以我真心相信，不只是為了總統大選或任何一次特定選舉，鼓勵投票是一項需要持續進行的教育。必須一直做下去，不斷教育大家。

每次我得知有人剛成為美國公民，我就會試著去跟他談投票、教育他們。大家需要每年都去投票。總統候選人來這裡，講些話、露個面，然後就離開了。

他們有留下什麼嗎？會不會說「嘿，這裡有一些我們登記到的名單」？會有任何形式的交接嗎？還是他們就直接消失在地平線那頭？

幾乎全都消失了。他們只有在參選期間才會聚焦在愛荷華。J.D. 倒是蠻堅持的！他來自蘇城，離這裡大約一小時車程。他一直都在，到處跑、跟大家保持聯繫。

因為疫情的關係我們還沒辦任何活動，但去年我和他辦了很多活動。到處都是人。

這一帶的情況就是這樣。

老實說，我很高興你們在做這件事，因為說真的，要在這種層級參選任何職位，首先你得有膽量。再來，你得有一群能夠支持你的人、志工。在這個地區，有些民主黨人會保持安靜，「我是民主黨人，但噓……」因為大多數人是共和黨。

一旦到了德梅因，就好像這半個州根本不存在一樣。所以我們得靠自己，非常努力才能走到那裡。沒錯，他們偶爾會關注這裡，但不像關注德梅因或州另一頭的候選人那樣。

我們得證明我們有在努力、我們有志工。就像我跟 J.D. 說的，我們得一起合作、把事情整合起來，盡可能讓更多人出來投票，尤其是在拉丁裔社群。

能否談談作為州議員候選人在經費方面的情況？您提到必須聘請團隊，在疫情期間又是怎麼募款的？

我們得打電話。就是所謂的電話拜票。你得去買「VAN」（選民行動網路，民主黨販售的資料庫），那就是完整的選民名單，所有資料都在裡面。你得打給他們，問他們是否會支持你、是否願意捐款。

VAN 要花多少錢？

以州眾議員這個層級來說，我們得付 1,200 美元。

以州層級的選戰來說，那是一大筆錢。

是啊。你會有一個預算，會拿到一個預算範本。以我的情況來說，範例預算是 60,000 美元（笑）。他們會大概算一下你在媒體、看板等等各項會花多少錢。

我第一次參選時，全部都靠自己來。你得有錢去買最基本的東西——比如說看板。看板要花很多錢，有時候他們會告訴你不要在這個或那個上面花錢。比方說我們不在 T 恤、徽章上花錢——但你還是得有錢去做廣播、媒體、報紙。

而且四年前，在疫情之前，你還得參加所有的遊行！當你開始計算每個郡的遊行，如果你想讓大家認識你，就得花錢去參加那些遊行——你的卡車，得有人借你一台卡車，載著你的看板、徽章、貼紙。因為大家就想要那個。

愛荷華的選民在政治上真的被寵壞了，因為他們已經習慣了全國性大選那種大手筆的競選活動。

對啊！所以花費真的很多。而且我參加了很多培訓。以我來說，Emily's List 有一個培訓，我也參加過州提供的全國民主黨培訓委員會的課程。這次因為疫情，我們都在 Zoom 上進行。

募款是其中一項培訓。你得先從朋友開始——先從朋友、家人開始，然後再往外拓展。希望大家相信你、喜歡你，就會給你捐款。這就是重點。

這要做很多事、準備很多東西。那還只是募款而已。然後還有另一個階段，你得打電話，因為愈接近選舉，你得試著說服他們投給你，帶他們走過投票流程、問他們是否需要缺席選票……有成堆的工作要做。

如果您在跟一個不太關注選舉的人談話，您會提出哪些最重要的政見來說明您參選的主張？

以我的情況來說，因為很多人都認識我，畢竟我在市議會和其他委員會待了很久，在這一帶算是小有名氣。當我跟朋友或學校認識的人聊天時，我就會談學校，因為他們想聽這個。所以教育非常重要。

我也很清楚我住的地方是農業區，我們需要把農民納進來。我們會談到農業、經濟要怎麼做，尤其現在碰上疫情，很多店家都沒有客人上門。我今天早上剛去市中心，只看到幾台車。有些店家可能因為疫情要關門或已經關了。經濟衝擊很大。

我們有教育、健康——很多人負擔不起保險。我這次決定再出來選，其中一個原因就是我個人的經歷。我有個女兒現在在上大學，有一年她沒有保險。我跟我先生都負擔不起。我們兩個人都有工作，但如果把她納入我們的保險，一個月要多付大約 600 美元。那是一大筆錢。

我們開始去看他們提供的方案。她沒辦法申請 Medicaid。所以我們得想辦法讓保險變得負擔得起。

我們也會談工作、提高最低工資、環境議題。但主要還是健康和教育。

我知道鄉村地區的醫療已經陷入危機，尤其是鄉村的心理健康。開車穿越愛荷華時就能看到。在大城市，到處都是醫院和醫療資源，但在小鎮，最多就只有一間緊急照護診所。

如果你需要專科醫療或更多資源的照護，就得去明尼蘇達、德梅因或奧馬哈。德梅因是最近的；奧馬哈大約要兩個小時車程。你已經看到我們這裡有多偏遠了。

所以您只能選擇要開很久的車

一旦你過了 20 號公路上的道奇堡，這一帶就比愛荷華東部更加孤立。更多田地、更多玉米、更多大豆。而小鎮的確正在凋零，因為小鎮裡沒什麼發展。但暴風湖算是這一帶經濟上比較強的社區之一。還在成長，人還在搬進來，學校也都滿的。

我們已經提過幾次，但疫情顯然帶來了影響。開學季快到了。既然拉丁裔社群透過肉品廠受到不成比例的衝擊，我很好奇現在的情況如何？

第一，很可怕，完全沒有計畫。老師們要回去上班，卻擔心該怎麼處理。家庭也是，尤其是在布埃納維斯塔郡，這裡確診數很高，我不知道他們要怎麼應對。這裡已經有人過世了。但現在完全沒有實施任何保持安全的規劃——什麼都沒有。

我女兒在上大學，她說有三門課會實體上課，兩門課線上上。但要怎麼做？他們還不知道。會不會分時段讓少數學生分批上課？他們還不知道，但三週後、八月就要開學了。真的很讓人害怕。

關於您的選戰，還有什麼想讓大家知道的嗎？

有一件事我一定要說，而且我真的以此為傲。如果我贏了——我一定要贏，我想贏——我將成為第一位當選州眾議院的拉丁裔女性。我們在州眾議院層級完全沒有代表。

您在開玩笑吧？

真的，一位拉丁裔女性都沒有。這將會是歷史上第一次。我已經是全愛荷華第一位當選市議員的拉丁裔女性，我們已經在這裡創造過一次歷史。這會是第二次。

我知道我們常批評史蒂夫·金，但讓我告訴您——我跟每個人都合作。我喜歡把事情做成。我不喜歡只是做做樣子。我非常進步，只要能幫，我一定幫——認識我的人都會說「Sara 會幫忙」。

但有些事必須改變。現在的情況非常令人難過。經濟讓每個人都受傷。教育，就更不用說了，政府的每一個層面都是。我會非常感激如果你們能繼續支持我。我跟 J.D. 說：我會努力工作，我們會做出些成果，但我們需要募款才能把事情完成。

而且就像我說的，如果我贏了，我們就會創造歷史！

非常感謝您接受訪談！

再次邀請您，不論金額大小，透過 捐款支持 State Slate，幫助 Sara Huddleston 以及另外十位州眾議院候選人贏下十一月的關鍵選戰。