嗨！在撰寫了好幾個月關於終端機的深度部落格文章後，我在週二發布了一本名為「The Secret Rules of the Terminal（《終端機的祕密規則》）」的新小誌！

你可以在這裡以 12 美元購得：https://wizardzines.com/zines/terminal，或是在此取得包含我所有小誌的 15 本套組。

這是封面：

目錄

目錄如下：

為什麼要談終端機？

我每天使用終端機已經 20 年了，雖然我對終端機很有信心，但一直有種不太踏實的感覺。通常一切運作正常，但有時出了問題，就會覺得根本無從查起，或至少感覺會牽扯出一大堆麻煩。

於是我開始試著列出自己在終端機中遇過的各種奇怪問題，才發現終端機有許多細微的不一致，例如：

• 有時可以用方向鍵移動游標，有時按方向鍵卻只會印出 ^[[D
• 有時可以用滑鼠選取文字，有時卻不行
• 有時執行的指令會被儲存到歷史紀錄中，有時卻不會
• 有些 shell 可以用上方向鍵查看上一則指令，有些卻不行

如果你每天使用終端機長達 10 年或 20 年，即使不完全理解這些現象 為什麼 會發生，你大概也會培養出一種直覺。

但對它們有直覺，跟理解它們為何發生是兩回事。為了寫這本小誌，我其實花了很多功夫去釐清終端機中究竟 發生了什麼，才能說明該如何有條理地思考它。

規則從來沒有被完整寫下來

原來，要完全理解終端機運作的「規則」（例如：要怎麼編輯輸入的指令？要怎麼離開程式？要怎麼修正顏色？）非常困難，因為「終端機」其實是由許多不同的軟體拼湊而成（你的 terminal emulator、作業系統、shell、像 grep 這類核心工具程式，以及你安裝的各種其他終端機程式），而這些軟體是由抱持不同想法的人所撰寫的。

所以我想寫一本能說明以下內容的小誌：

• 終端機的 4 個組成部分（你的 shell、terminal emulator、應用程式和 TTY driver）如何協同運作
• 你可以預期終端機中各種操作的一些核心慣例
• 許多使用終端機程式的訣竅與技巧

這本小誌講解終端機內部運作中最實用的部分

終端機的內部運作一團混亂。很多設計之所以是現在這樣，只因為某人在 80 年代做了某個決定，而現在已經無法改變，老實說，我認為把所有細節都學起來並不值得。

但有些部分並不難理解，卻能確實讓你的終端機使用體驗變得更好，例如：

• 如果你了解 你的 shell 負責哪些事，就能設定你的 shell（或換成另一套！）來更輕鬆地取用歷史紀錄、獲得強大的 Tab 自動補齊功能等等
• 如果你了解 escape codes，當你用 cat 把二進位檔印到標準輸出而弄亂終端機時，就沒那麼可怕了，只要輸入 reset 就能恢復正常
• 如果你了解 色彩 的運作方式，就能消除終端機中對比不佳的配色，讓文字真正清晰可讀

寫這本小誌時，我意外學到了很多

寫 How Git Works（《Git 運作原理》） 的時候，我以為自己已經很懂 Git 的運作，而事實也的確如此。但終端機不一樣。即使我對終端機非常有信心、即使我已經每天使用它 20 年，我對終端機運作仍有許多誤解，而且（除非你是 tmux 之類工具的作者）我想你很可能也是如此。

有幾件我學到且對自己真的有用的事：

• 我更了解終端機的結構，因此在除錯遇到的各種奇怪狀況時更有信心了（我甚至還向 fish 提出了一項 小改進！）。要精確判斷終端機中怪事是由哪個軟體造成的，仍然不算 容易，但我現在已經進步很多。
• 你可以寫一個 shell 腳本來 透過 SSH 複製到剪貼簿
• reset 在底層的運作方式（它相當於執行 stty sane; sleep 1; tput reset）——基本上我學到，根本不需要費心去記 stty sane 或 tput reset，只要執行 reset 就好
• 如何查看程式印出的隱形 escape codes（執行 unbuffer program > out; less out）
• 為什麼我 Mac 上像 sqlite3 這類內建的 REPL 這麼難用（它們用的是 libedit 而非 readline）

過程中我寫的部落格文章

和往常一樣，我這段期間也寫了一堆關於各種支線探索的部落格文章：

• 如何將目錄加入你的 PATH
• 終端機問題所遵循的「規則」
• 為什麼 pipe 有時會「卡住」：緩衝處理
• 一些終端機令人沮喪的地方
• 我終端機中的 ASCII 控制字元 關於「Ctrl+A、Ctrl+B、Ctrl+C 等到底是怎麼回事？」
• 在終端機中輸入文字很複雜
• 打造「現代」終端機環境需要做哪些事？
• 使用 shell 工作控制的理由
• ANSI escape codes 的標準，這其實是我在思考 terminfo 資料庫在今日是否仍能好好服務我們

協助完成這本小誌的人們

很久以前我大多是獨自寫小誌，但每個新專案都獲得愈來愈多的協助。為了完成這一本，我從九月到六月每個平日都與 Marie Claire LeBlanc Flanagan（瑪莉·克萊兒·勒布朗-弗拉納根） 一起工作。

封面由 Vladimir Kašiković（弗拉基米爾·卡希科維奇）繪製，Lesley Trites（萊絲莉·崔特斯）負責文字編輯，Simon Tatham（賽門·塔特姆）（PuTTY 的作者）負責技術審校，我們的營運經理 Lee 負責謄寫以及其他無數事務，而 Jesse Luehrs（傑西·盧爾斯）（我所認識少數真正了解終端機那些惱人內部運作的人之一）則與我進行了許多極有幫助的對談，討論終端機中究竟發生了什麼事。

取得小誌

以下是再次取得小誌的連結：

• 取得 《終端機的祕密規則》
• 取得 包含我所有小誌的 15 本套組。

和往常一樣，你可以選擇在家自行列印的 PDF 版本，或是寄送到府的印刷版本。唯一的注意事項是，印刷版將於 八月 出貨——我需要先等訂單進來，估算該印多少本後再送印。