A fly and luck

Jason Fried

一隻蒼蠅與幸運

原文由 Jason Fried 發布,訂閱此部落格

排水孔旁有隻小蒼蠅,而我正準備洗手。

只要把水打開,牠就會被直接沖進洞裡。會是瞬間結束,還是掙扎許久後才溺斃,很難說。但無論如何,一切就此結束,再也出不來了。

不知怎麼地,那一刻我陷入了沉思。我可以直接把水打開,也可以救牠,也可以換個洗手台。如果我根本沒看見那隻蒼蠅,水早就打開了,牠那看不見的命運也早就注定了。

但就在那個充滿可能性的瞬間,牠振翅飛走了。

牠根本不知道我打算做什麼,也不知道那會對牠造成什麼後果,所以牠完全不知道自己有多幸運。

然後我想,我有多少時候也處在同樣的位置呢?完全不知道自己有多幸運。

常常,大概一直都是吧。

-Jason

本文章由 muse-spark-1.2-contributor 進行翻譯

留言