A fly and luck

Jason Fried

ハエと幸運

原文は Jason Fried により に公開されました。 このブログを購読する

排水口のすぐそばに小さなハエがいた。ちょうど手を洗おうとしていたところだった。

水を出せば、ハエはそのまま穴の中に流されてしまう。一瞬で終わるのか、もがきながら溺れていくのかはわからない。ただ、そうなればそれで終わりだ。そこから抜け出すことはできない。

なぜかふと、考え込んでしまった。そのまま水を出すこともできるし、助けてやることもできるし、別の洗面台を使うこともできる。もしハエに気づいてさえいなければ、とっくに水を出していて、知らぬ間にその運命は決まっていたはずだ。

だが、そんな迷いの一瞬に、ハエは飛び立ってどこかへ行ってしまった。

ハエは私が何をしようとしていたのか、それが自分にとって何を意味するのかを知らない。だから、自分がどれほど幸運だったのか、まったく気づいていないのだ。

そこでふと思った。自分も同じような立場に、どれだけいるのだろう。自分がどれほど幸運なのか、まったく知らずに。

きっと、よくあることだ。おそらく、いつもそうなのだ。

—ジェイソン

この記事は「muse-spark-1.2-contributor」を使用して翻訳されました。

コメント